1 00:00:33,000 --> 00:00:35,166 Comment aimerais-tu lui dire au revoir, Zaira ? 2 00:00:35,625 --> 00:00:40,666 Une fois que je serai parti, éliminez-moi comme bon vous semble. 3 00:00:41,458 --> 00:00:45,833 Mais je ne veux pas être enterré dans le sol dans un cercueil en bois. 4 00:00:48,250 --> 00:00:49,250 Incinération? 5 00:00:50,416 --> 00:00:51,250 Ouais. 6 00:00:52,000 --> 00:00:55,041 Au bord d'une belle rivière sereine. 7 00:00:55,375 --> 00:00:58,541 Ou… laissez simplement les vautours se nourrir de moi. 8 00:00:59,333 --> 00:01:01,041 -À la Tour du Silence. -Quoi! 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,541 Rivière sereine contre vautours. 10 00:01:05,625 --> 00:01:06,750 Et toi, Saiba ? 11 00:01:09,625 --> 00:01:11,041 Un enterrement digne d'une rock star. 12 00:01:11,875 --> 00:01:13,041 Retour à la Terre Mère. 13 00:01:15,250 --> 00:01:16,375 Des poupées ? 14 00:01:17,666 --> 00:01:20,416 Discours de mort le jour de votre anniversaire. 15 00:01:20,958 --> 00:01:22,250 C'est morbide, Ishi ! 16 00:01:22,333 --> 00:01:23,333 Allez. 17 00:01:24,875 --> 00:01:26,208 Je suis sûr que vous y avez pensé. 18 00:01:26,833 --> 00:01:29,500 Pour être honnête, j'avais installé une application. 19 00:01:30,666 --> 00:01:34,250 Il prédit la date et l'heure du décès. 20 00:01:34,916 --> 00:01:37,250 Fait apprécier le présent. 21 00:01:37,333 --> 00:01:39,750 Attendez. Tu penses notre conversation est morbide… 22 00:01:40,083 --> 00:01:43,416 mais télécharger une application de mort, c'est bien ? 23 00:01:43,500 --> 00:01:45,291 -Qu'est-ce que c'est? -Tu sais… 24 00:01:45,375 --> 00:01:50,000 selon les Bhoutanais, il faut penser à la mort cinq fois par jour 25 00:01:50,083 --> 00:01:51,916 être heureux. 26 00:01:52,291 --> 00:01:53,625 La mort peut survenir à tout moment. 27 00:01:55,916 --> 00:01:57,333 Alors, y avez-vous pensé… 28 00:01:58,041 --> 00:01:59,000 cinq fois par jour ? 29 00:02:01,500 --> 00:02:02,500 Mais… 30 00:02:03,708 --> 00:02:06,208 J'ai supprimé l'application juste après J'ai reçu la première notification. 31 00:02:11,000 --> 00:02:12,666 Señorita… 32 00:02:13,875 --> 00:02:17,208 que ferais-tu que nous fassions pour tes adieux ? 33 00:02:19,041 --> 00:02:25,333 Vous semblez tous très sûrs que je serai le premier à dire au revoir ! 34 00:02:27,666 --> 00:02:29,875 Ce n'est pas ce que je voulais dire, Ishi. 35 00:02:31,208 --> 00:02:33,875 L'actualité d'Ishi Sangamitra mort horrible 36 00:02:33,958 --> 00:02:38,500 vient sur les talons d'un exposé dévastateur il y a quelques jours. 37 00:02:38,958 --> 00:02:44,208 On ne sait toujours pas si le décès était accidentel ou prémédité. 38 00:02:44,291 --> 00:02:45,125 Non! 39 00:02:45,208 --> 00:02:47,000 Cela ne peut pas être vrai. 40 00:02:48,791 --> 00:02:49,958 Ils mentent ! 41 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 C'est impossible. 42 00:02:53,083 --> 00:02:54,625 Ce n'est tout simplement pas possible. 43 00:02:54,708 --> 00:02:56,333 -Certainement pas. -Qu'est-ce qui est impossible ? 44 00:02:56,791 --> 00:02:59,208 -Ishi ne peut pas mourir. -Elle est morte. Où diable vas-tu ? 45 00:02:59,375 --> 00:03:01,500 Chez elle. 46 00:03:03,250 --> 00:03:06,791 Je n'y crois pas. C'est une fausse nouvelle. 47 00:03:07,041 --> 00:03:09,583 Nous ne pouvons pas rester collés à l'écran de télévision. Et si elle est... 48 00:03:09,666 --> 00:03:11,083 Arrête ces conneries, Dolly. Viens avec moi. 49 00:03:11,166 --> 00:03:13,041 Vous n'allez nulle part. Allez! 50 00:03:13,250 --> 00:03:16,125 - Vous êtes devenus fous ? -Arrêtez cette folie ! 51 00:03:16,208 --> 00:03:18,625 -Tu ne comprends pas ! -Arrête ça. 52 00:03:26,291 --> 00:03:27,291 Venez ici. 53 00:03:31,916 --> 00:03:33,375 Je suis désolé. 54 00:03:33,791 --> 00:03:35,750 Je suis désolé. 55 00:03:37,083 --> 00:03:38,666 Comment cela pourrait-il… 56 00:03:40,291 --> 00:03:42,000 Pourquoi ? Comment? 57 00:03:44,083 --> 00:03:45,500 Nous ne pouvons pas simplement… 58 00:03:46,541 --> 00:03:49,541 Nous le saurons, d'accord ? 59 00:03:50,083 --> 00:03:52,750 Nous n'allons pas rester les bras croisés. 60 00:03:55,708 --> 00:03:57,291 C'est vraiment égoïste de sa part. 61 00:04:00,750 --> 00:04:01,750 Alors… 62 00:04:03,375 --> 00:04:05,166 tellement sans cœur. 63 00:04:08,875 --> 00:04:10,500 Ce n'est pas juste. 64 00:04:11,333 --> 00:04:13,625 Juste parce que vous avez vécu selon vos conditions… 65 00:04:15,666 --> 00:04:19,375 tu ne peux pas nous quitter sans même un mot. 66 00:04:21,583 --> 00:04:23,708 Ce n'est pas bien. 67 00:04:26,791 --> 00:04:28,083 Ce n'est pas le cas. 68 00:04:30,416 --> 00:04:31,625 Ishi… 69 00:06:05,208 --> 00:06:07,666 Comment avez-vous appris la mort d'Ishi ? 70 00:06:08,041 --> 00:06:11,666 Monsieur, j'ai reçu un appel de l'agent de sécurité vers 9h55. 71 00:06:12,500 --> 00:06:13,958 Il m'a dit qu'il y avait un problème. 72 00:06:15,375 --> 00:06:18,458 -Il était secoué. -Est-ce que le garde a trouvé le corps ? 73 00:06:18,875 --> 00:06:19,958 Non, la femme de chambre l'a fait. 74 00:06:20,333 --> 00:06:23,791 -Elle avait l'air aussi blanche qu'un fantôme. -Le corps ? 75 00:06:24,083 --> 00:06:25,666 Non, monsieur. Je parle de la femme de chambre. 76 00:06:29,333 --> 00:06:31,333 -Elle s'appelle Rekha ? -Oui. 77 00:06:31,500 --> 00:06:33,250 -Pooja. -Combien de servantes travaillaient pour Ishi ? 78 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Juste un. 79 00:06:37,791 --> 00:06:38,875 Où est le corps ? 80 00:06:57,666 --> 00:06:59,333 Je veux connaître toute l'entrée et les points de sortie de cette maison. 81 00:06:59,416 --> 00:07:00,875 Tracez-les séparément. 82 00:07:02,166 --> 00:07:03,416 -Appelle la médecine légale. -Bien. 83 00:07:03,666 --> 00:07:05,666 Dis-lui de réserver un créneau pour l'autopsie. 84 00:07:05,958 --> 00:07:07,041 Ajoutez qu'il s'agit d'une affaire très médiatisée. 85 00:07:07,125 --> 00:07:08,458 -Ça va accélérer les choses. -D'accord. 86 00:07:08,833 --> 00:07:10,791 Donne-moi l'adresse de Rekha. 87 00:07:10,875 --> 00:07:12,000 -Je veux la rencontrer. -Très bien, madame. 88 00:07:12,666 --> 00:07:14,166 -Madame, avez-vous besoin de quelque chose ? -Non, viens avec moi. 89 00:07:39,875 --> 00:07:41,541 La victime a été retrouvée enfermée dans sa salle de bain. 90 00:07:41,625 --> 00:07:43,083 Aucun signe d'effraction. 91 00:07:46,291 --> 00:07:48,708 On dirait que ça s'est passé dehors. 92 00:07:49,083 --> 00:07:51,958 Signe d'une certaine violence indique une altercation. 93 00:07:57,458 --> 00:08:00,041 Il y a de la merde sur les sandales. Elle marchait sur une surface mouillée. 94 00:08:00,125 --> 00:08:03,333 Cela peut être pertinent ou non. 95 00:08:07,416 --> 00:08:08,916 Billet d'avion manqué trouvé. 96 00:08:09,291 --> 00:08:10,833 Affaires ou plaisir. Reste à confirmer. 97 00:08:14,333 --> 00:08:17,208 Valise emballée. Préparez-vous à un voyage prolongé. 98 00:08:23,250 --> 00:08:27,958 Saiba, ce n'est pas une affaire Sherlock pour que vous puissiez démêler et démêler. 99 00:08:28,916 --> 00:08:31,750 N'y pensez pas trop. Laissez-le être. 100 00:08:32,041 --> 00:08:33,041 Vraiment? 101 00:08:33,500 --> 00:08:36,041 Lâcher toutes nos questions ? 102 00:08:36,666 --> 00:08:38,875 Aucune explication, aucune clôture… 103 00:08:39,708 --> 00:08:42,666 elle a fait ce qu'elle ressentait... 104 00:08:42,750 --> 00:08:43,916 Vous plaisantez ? 105 00:08:46,458 --> 00:08:48,666 Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?! 106 00:08:49,666 --> 00:08:54,791 Ce n'est pas comme si elle était allée faire du shopping ! 107 00:08:54,875 --> 00:08:55,875 Incroyable! 108 00:08:56,291 --> 00:09:00,500 Croyez-vous sérieusement l'Ishi Sangamitra que nous connaissions 109 00:09:00,583 --> 00:09:02,625 penserais-tu au suicide ? 110 00:09:02,875 --> 00:09:06,708 Et que s'est-il passé la nuit dernière ça n'a rien à voir avec sa mort ? 111 00:09:08,750 --> 00:09:09,791 Peut-être que oui. 112 00:09:11,583 --> 00:09:16,291 Peut-être qu'elle essayait juste de nous protéger. 113 00:09:16,708 --> 00:09:17,583 Quoi? 114 00:09:18,083 --> 00:09:21,916 Elle nous a interdit de l'appeler, non ? 115 00:09:22,375 --> 00:09:24,750 Elle était certaine elle "réparerait" tout. 116 00:09:26,166 --> 00:09:29,083 Est-ce que tu… te souviens de son ton ? 117 00:09:30,666 --> 00:09:33,625 Je ne sais pas… c'était comme si… 118 00:09:36,291 --> 00:09:38,666 Je ne sais pas... Elle était... 119 00:09:39,833 --> 00:09:41,041 Êtes-vous en train de dire que… 120 00:09:41,541 --> 00:09:44,250 elle s'est suicidée pour nous protéger ? 121 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 Je ne sais pas! 122 00:09:45,416 --> 00:09:46,750 C'est ridicule ! 123 00:09:48,250 --> 00:09:51,208 On a presque l'impression qu'elle l'était… 124 00:09:53,958 --> 00:09:55,125 peut-être… 125 00:09:56,000 --> 00:09:57,958 peut-être qu'elle essayait de lui dire au revoir. 126 00:10:02,291 --> 00:10:03,500 Et tu ne nous l'as pas dit ? 127 00:10:06,916 --> 00:10:10,250 Que ce soit bien ou mal, nous avons toujours partager nos pensées les uns avec les autres. 128 00:10:10,333 --> 00:10:12,250 Cela ne m'est pas venu à l'esprit à ce moment-là. 129 00:10:12,916 --> 00:10:16,791 Même s'il y avait quelque chose à propos de son ton… 130 00:10:17,458 --> 00:10:20,500 C'était étrange. Il y avait un air de finalité. 131 00:10:20,583 --> 00:10:22,000 Cela me frappe maintenant. 132 00:10:22,333 --> 00:10:24,958 Maintenant, j'ai l'impression que… 133 00:10:26,041 --> 00:10:29,375 peut-être qu'elle savait ce qui allait se passer. 134 00:10:29,458 --> 00:10:30,958 Je suis désolé, Zaira… 135 00:10:32,291 --> 00:10:33,583 Je refuse d'y croire. 136 00:10:37,041 --> 00:10:38,083 Je ne suis pas d'accord. 137 00:10:39,666 --> 00:10:42,791 Il nous manque quelque chose. 138 00:10:44,541 --> 00:10:46,416 Pourquoi voudrait-elle se suicider ? 139 00:10:48,250 --> 00:10:52,041 Cette situation de merde ! Nous ne pouvons même pas aller voir la police. 140 00:10:54,458 --> 00:10:58,125 Eh bien, ça n'a pas d'importance de toute façon. 141 00:10:59,375 --> 00:11:00,791 Les flics viendront à nous. 142 00:11:12,833 --> 00:11:16,750 Nous étions probablement les derniers pour la voir vivante. 143 00:11:19,125 --> 00:11:20,875 Et si… 144 00:11:22,291 --> 00:11:26,125 un flic intelligent est chargé de cette affaire, 145 00:11:27,291 --> 00:11:28,833 nous aurons fini. 146 00:11:31,916 --> 00:11:32,750 Karan. 147 00:11:34,541 --> 00:11:35,416 Écouter. 148 00:11:36,208 --> 00:11:38,208 Voici. 149 00:11:38,625 --> 00:11:41,083 J'ai identifié 35 pistes pertinentes en tout. 150 00:11:41,875 --> 00:11:43,041 Commencez par la cuisine. 151 00:11:43,250 --> 00:11:45,166 Trouver le téléphone d'Ishi est crucial. Cherchez-le. 152 00:11:48,083 --> 00:11:49,000 Viens avec moi. 153 00:11:49,708 --> 00:11:51,333 Rassemblons les preuves. 154 00:11:51,916 --> 00:11:53,000 Commençons par la cuisine. 155 00:11:53,875 --> 00:11:57,833 Nous devons tous les trois comprendre… 156 00:12:00,666 --> 00:12:03,708 comment nous allons gérer la situation. 157 00:12:05,833 --> 00:12:06,750 Sans discuter. 158 00:12:11,333 --> 00:12:12,958 Nous devons nous en tenir à une seule version. 159 00:12:14,166 --> 00:12:15,791 Il ne peut y avoir aucune erreur. 160 00:12:44,250 --> 00:12:45,583 Comment la pauvre femme est-elle morte ? 161 00:12:46,541 --> 00:12:48,333 À quelle heure Ishi est-il rentré hier soir ? 162 00:12:48,625 --> 00:12:50,333 00h47 163 00:12:51,875 --> 00:12:52,833 S'il vous plaît, suivez-moi. 164 00:13:06,166 --> 00:13:07,708 J'en aurai besoin d'une copie. 165 00:13:07,958 --> 00:13:10,750 J'aurai besoin d'images des dernières 24 heures 166 00:13:10,833 --> 00:13:12,375 depuis chaque emplacement de caméra. 167 00:13:13,166 --> 00:13:14,458 Pourquoi seulement 24 heures ? 168 00:13:15,000 --> 00:13:17,250 Que diriez-vous d’images de toute l’année ? 169 00:13:19,083 --> 00:13:20,250 Qui se soucie du protocole, n'est-ce pas ? 170 00:13:24,833 --> 00:13:26,875 Je ne veux pas remettre en question votre jugement. 171 00:13:28,333 --> 00:13:29,750 Mais notre Communauté n’abrite pas de racaille. 172 00:13:29,833 --> 00:13:33,000 Je sais que des gens très chics vivent ici. 173 00:13:34,000 --> 00:13:38,166 C'est exactement et précisément pourquoi je vous parle poliment. 174 00:13:39,458 --> 00:13:43,625 Mme Sangamitra est l'une des plus des habitants respectés. Eh bien, elle l’était. 175 00:13:44,958 --> 00:13:48,125 Et juste parce qu'elle n'est plus, Je ne peux pas compromettre sa vie privée. 176 00:13:49,750 --> 00:13:51,041 Sans mandat, 177 00:13:51,375 --> 00:13:54,208 je ne te donnerai rien sauf les images d'hier soir. 178 00:13:55,375 --> 00:13:57,583 Je peux parler plus poliment, si tu veux. 179 00:14:13,416 --> 00:14:14,833 Où était votre madame Ishi ? 180 00:14:15,375 --> 00:14:17,791 Elle t'a dit combien de temps ? 181 00:14:18,333 --> 00:14:19,166 Non. 182 00:14:21,166 --> 00:14:23,291 Étonnamment, elle m'a donné les clés de la maison. 183 00:14:24,625 --> 00:14:26,583 Et elle a emballé des trucs elle ne l'emmène jamais avec elle. 184 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Plusieurs objets étranges ont été jetés dans le sac. 185 00:14:33,916 --> 00:14:35,208 Elle ne t'a jamais donné les clés ? 186 00:14:37,541 --> 00:14:38,500 Jamais. 187 00:14:39,208 --> 00:14:41,291 Il n'y a pas de tâches ménagères quand elle voyage. 188 00:14:43,625 --> 00:14:44,541 Peut-être… 189 00:14:45,500 --> 00:14:48,125 peut-être que cette fois, elle l'était… 190 00:14:48,458 --> 00:14:49,833 Je vais vous laisser un chèque. 191 00:14:51,291 --> 00:14:52,333 A quoi servait l'argent ? 192 00:14:54,375 --> 00:14:55,833 -J'avais demandé... -Parlez ! 193 00:14:56,375 --> 00:14:57,458 Je lui avais demandé un prêt. 194 00:14:58,541 --> 00:15:00,333 Je l'avais mentionné hier. 195 00:15:01,208 --> 00:15:03,958 je n'ai rencontré personne aussi grand cœur qu'elle. 196 00:15:04,166 --> 00:15:07,583 Grâce à elle, je peux fournir pour toute ma famille. 197 00:15:07,666 --> 00:15:08,916 Avoir un grand cœur, c’est bien beau… 198 00:15:09,916 --> 00:15:11,500 mais tu dois aussi avoir un gros salaire. 199 00:15:12,208 --> 00:15:18,125 Sinon, comment peut-on obtenir ce nouveau téléviseur, un AC de marque, des pièces d'exposition ? 200 00:15:19,208 --> 00:15:21,875 Comment fonctionne une aide domestique se permettre ce luxe ? 201 00:15:24,000 --> 00:15:25,375 C’était aussi dans son intérêt. 202 00:15:26,666 --> 00:15:28,916 Elle ne voulait pas que je travaille ailleurs. 203 00:15:30,708 --> 00:15:33,375 Au moment où j'ai signalé mon besoin, elle le ferait renvoyer chez elle. 204 00:15:34,666 --> 00:15:36,458 Elle était comme une sœur aînée pour moi. 205 00:15:39,750 --> 00:15:41,416 La porte de sa salle de bain était-elle verrouillée de l'intérieur ? 206 00:15:44,541 --> 00:15:46,291 J'ai immédiatement senti que quelque chose n'allait pas. 207 00:15:46,625 --> 00:15:49,458 J'ai essayé de freiner mes mauvaises pensées mais… 208 00:15:49,916 --> 00:15:51,000 quelque chose n’allait pas. 209 00:15:51,166 --> 00:15:52,875 J'ai continué à frapper. 210 00:15:52,958 --> 00:15:55,750 Mais il n'y eut pas de réponse. 211 00:15:55,958 --> 00:15:58,500 Je voulais enfoncer la porte. 212 00:16:00,250 --> 00:16:01,916 Mais c'était évidemment incassable. 213 00:16:04,041 --> 00:16:06,291 Et la porte du balcon traversant la cuisine ? 214 00:16:07,291 --> 00:16:08,291 Et ça ? 215 00:16:08,875 --> 00:16:09,916 Elle est restée ouverte. 216 00:16:11,208 --> 00:16:13,041 Ce n'était pas le cas. C'est cassé. 217 00:16:13,875 --> 00:16:15,125 Cela fait un moment. 218 00:16:16,125 --> 00:16:19,333 J'avais dit à Madame de le faire réparer, mais elle n'en avait pas le temps. 219 00:16:29,750 --> 00:16:31,666 Et qu'en est-il du sari accroché à l'extérieur du placard ? 220 00:16:32,333 --> 00:16:34,500 C'était pour une fête elle allait y assister le soir. 221 00:16:37,291 --> 00:16:39,291 Faire la fête? À la maison? 222 00:16:40,125 --> 00:16:41,791 Non, au Club. 223 00:16:42,458 --> 00:16:44,625 La fête d'anniversaire de Dalal. 224 00:16:56,208 --> 00:16:57,291 Elle n'a jamais porté le sari. 225 00:16:57,541 --> 00:16:58,958 Elle a dû sauter la fête. 226 00:16:59,625 --> 00:17:01,666 Son humeur changeait très souvent. 227 00:17:37,125 --> 00:17:40,541 Tous les ouï-dire à propos d'Ishi et de ses scandales professionnels, 228 00:17:40,750 --> 00:17:42,291 dans les médias… 229 00:17:42,958 --> 00:17:44,375 cela a dû la déranger beaucoup. 230 00:17:44,958 --> 00:17:46,000 Évidemment. 231 00:17:50,250 --> 00:17:51,250 L'avez-vous rencontrée hier ? 232 00:17:51,958 --> 00:17:52,791 Oui, à la fête. 233 00:17:55,166 --> 00:17:56,291 Etes-vous son porte-parole ? 234 00:17:56,791 --> 00:17:58,708 Je lui demande et tu réponds. 235 00:18:05,916 --> 00:18:07,958 C'était la fête d'anniversaire de ma belle-famille. 236 00:18:08,666 --> 00:18:11,250 Nous sommes tous restés là jusque tard. 237 00:18:12,583 --> 00:18:13,666 L'avez-vous rencontrée ou pas ? 238 00:18:14,000 --> 00:18:16,541 C'est une simple question par oui ou par non. 239 00:18:21,291 --> 00:18:23,750 À quelle heure est-elle arrivée et partie ? 240 00:18:26,000 --> 00:18:27,750 En fait, c'est difficile à dire. 241 00:18:28,875 --> 00:18:29,833 Il y avait beaucoup de monde autour. 242 00:18:33,791 --> 00:18:35,041 Mais tu as dû discuter avec elle. 243 00:18:35,750 --> 00:18:38,458 Des commérages sur les autres invités ? 244 00:18:41,000 --> 00:18:41,916 Nous n’avons pas vraiment eu l’occasion. 245 00:18:42,458 --> 00:18:44,666 Comme je l'ai dit, il y avait beaucoup de monde. 246 00:18:49,500 --> 00:18:50,500 Votre thé devient froid. 247 00:18:56,166 --> 00:18:57,083 Madame… 248 00:18:58,375 --> 00:19:01,166 Je vous connais tous les trois étaient les amis les plus proches d'Ishi. 249 00:19:02,458 --> 00:19:06,791 Et je comprends que perdre un ami comme ça, c'est difficile à accepter. 250 00:19:08,166 --> 00:19:09,541 Mais je dois faire mon travail. 251 00:19:11,416 --> 00:19:15,416 Y a-t-il quelqu'un qui voulait faire du mal à Ishi ? 252 00:19:15,916 --> 00:19:17,208 Une sorte de vengeance ? 253 00:19:17,833 --> 00:19:19,041 A-t-elle reçu des menaces ? 254 00:19:20,875 --> 00:19:21,750 Non, inspecteur. 255 00:19:22,875 --> 00:19:23,875 Non. 256 00:19:24,625 --> 00:19:25,541 Un autre motif ? 257 00:19:26,583 --> 00:19:27,416 N'importe quoi du tout… 258 00:19:28,458 --> 00:19:30,875 cela l'aurait obligée quitter la ville ? 259 00:19:32,041 --> 00:19:32,916 Quoi! 260 00:19:38,208 --> 00:19:39,208 Excusez-moi. 261 00:19:47,750 --> 00:19:49,791 -Salut! -Qui est là ? 262 00:19:50,208 --> 00:19:54,166 Elle est là pour s'enquérir à propos de Ishi Tante. C'est bon. 263 00:19:54,250 --> 00:19:58,125 Juste une semaine depuis la dernière fois que je t'ai vu, et tu es devenu plus grand ! 264 00:19:58,208 --> 00:20:00,875 Tante, je suis à la crèche maintenant. 265 00:20:01,625 --> 00:20:04,208 Ouais, c'est vrai. Tu es une grande fille. 266 00:20:07,916 --> 00:20:08,750 Géta. 267 00:20:10,333 --> 00:20:11,291 Ananya. 268 00:20:12,083 --> 00:20:13,166 Quel joli nom ! 269 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Aanu… 270 00:20:19,750 --> 00:20:20,833 Nous serons dans notre chambre. 271 00:20:20,916 --> 00:20:21,791 D'accord. 272 00:20:35,500 --> 00:20:36,708 C'est tout pour l'instant. 273 00:20:37,250 --> 00:20:40,333 Si besoin, je téléphonerai. 274 00:20:41,833 --> 00:20:42,875 A-t-elle souffert ? 275 00:20:43,875 --> 00:20:45,208 Dolly, s'il te plaît… 276 00:20:51,333 --> 00:20:53,166 Nous pourrons remettre le corps demain soir. 277 00:20:55,041 --> 00:20:58,666 Des proches que nous pouvons contacter ? 278 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Mon mari et moi nous en occuperons. 279 00:21:14,291 --> 00:21:15,291 Voir… 280 00:21:15,375 --> 00:21:20,333 nous avons attendu Ishi au déjeuner comme des idiots pendant qu'elle faisait ses foutus sacs ! 281 00:21:20,416 --> 00:21:22,541 Elle était griffée de tous côtés ! 282 00:21:22,625 --> 00:21:24,250 Il était évidemment logique qu’elle parte ! 283 00:21:24,708 --> 00:21:26,166 Je suis étonné que tu ne puisses pas voir ça. 284 00:21:26,375 --> 00:21:28,625 Je suis sûr de ce qui s'est passé la nuit dernière 285 00:21:28,708 --> 00:21:32,166 - n'avait rien à voir avec l'exposé. -Oh, tu es sûr ? 286 00:21:32,250 --> 00:21:35,458 Comment es-tu si sûr de toi ta théorie ? C'est votre imagination ! 287 00:21:35,541 --> 00:21:37,500 -Je n'imagine rien ! -Vraiment? 288 00:21:37,583 --> 00:21:38,500 Laisse-moi tranquille. 289 00:21:38,708 --> 00:21:41,750 Je n'imagine rien ! Je fais ce qu'elle nous a demandé de faire. 290 00:21:41,958 --> 00:21:43,583 Tu sais quoi, oublie cette merde ! 291 00:21:43,666 --> 00:21:46,291 Zaira, nous avons le portefeuille de ce type. 292 00:21:46,708 --> 00:21:47,666 -S'il vous plaît, les gars. -Et sa voiture 293 00:21:47,750 --> 00:21:49,291 -est toujours au parking. -Et alors ? 294 00:21:49,375 --> 00:21:50,208 Oh, s'il te plaît ! 295 00:21:50,291 --> 00:21:52,791 -Nous sommes coincés dans cette situation ! - Arrêtez ça, les gars. 296 00:21:53,291 --> 00:21:54,416 Vous ne pouvez pas vous enfuir ! 297 00:21:55,375 --> 00:21:56,375 Bon sang! 298 00:22:01,250 --> 00:22:02,166 Regarder… 299 00:22:02,791 --> 00:22:04,500 -Je pense que nous... -Saiba, non ! 300 00:22:04,583 --> 00:22:06,875 Absolument pas ! N'y allez même pas. 301 00:22:09,541 --> 00:22:11,250 Nous avons perdu notre meilleur ami. 302 00:22:11,541 --> 00:22:14,208 Nous montrons un chagrin approprié. Et c'est tout. 303 00:22:14,458 --> 00:22:16,291 Pas de drame, pas d'émotions exagérées. 304 00:22:16,375 --> 00:22:17,916 - Nous n'avons pas besoin d'entrer dans cela ! -Drame? 305 00:22:18,333 --> 00:22:19,250 Drame! 306 00:22:19,833 --> 00:22:20,916 Cela ressemble à un drame pour toi, Zaira ? 307 00:22:21,291 --> 00:22:23,458 -Je ne sais pas… -Pourquoi ça ne va pas chez toi ? 308 00:22:23,916 --> 00:22:27,291 -Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?! -Tellement pondéré, calme, confiant ! 309 00:22:27,375 --> 00:22:28,458 Il faut bien que quelqu'un le soit ! 310 00:22:28,541 --> 00:22:30,666 Excusez-moi, êtes-vous bête ou sous le choc ? 311 00:22:32,791 --> 00:22:35,083 Tu ne vois pas ? Nous ne pouvons pas nous en sortir. 312 00:22:35,333 --> 00:22:37,333 -Nous sommes vraiment coincés ! -Je ne fais pas ça. 313 00:22:37,416 --> 00:22:38,750 Bien. Éloignez-vous ! 314 00:22:39,041 --> 00:22:39,958 Courir! 315 00:22:40,291 --> 00:22:41,166 Évadé. 316 00:22:41,250 --> 00:22:42,166 Bon sang! 317 00:22:43,791 --> 00:22:46,708 La mort d'Ishi Sangamitra. Meurtre ou suicide ? 318 00:22:46,791 --> 00:22:48,958 La question qui fait rage dans ce cas. 319 00:22:49,041 --> 00:22:51,416 Pas seulement les habitants de Delhi mais tout le pays 320 00:22:51,500 --> 00:22:52,958 attend les débats. 321 00:22:53,458 --> 00:22:54,291 Madame. 322 00:22:55,333 --> 00:22:58,458 De nombreux sombres secrets se cachent à l'intérieur de ces tours fastueuses. 323 00:22:59,375 --> 00:23:03,000 Bien sûr. C'est ce qui les rend divertissants. 324 00:23:03,291 --> 00:23:05,750 Et nous autres, gens ordinaires, gros alésages. 325 00:23:06,041 --> 00:23:08,250 Et à juste titre. 326 00:23:08,333 --> 00:23:09,458 C'est vrai, madame. 327 00:23:14,500 --> 00:23:16,708 Et si Ishi ne te le disait pas elle partait ? 328 00:23:17,166 --> 00:23:19,041 Cela a dû être une décision soudaine. 329 00:23:28,125 --> 00:23:29,000 Urticaire? 330 00:23:34,125 --> 00:23:35,375 Où vas-tu? 331 00:23:36,916 --> 00:23:38,416 Nous n'avons plus de médicaments contre les allergies. 332 00:23:39,333 --> 00:23:40,250 Je vais à la pharmacie. 333 00:23:43,750 --> 00:23:45,958 Elle a dit à sa femme de chambre qu'elle partait, mais pas nous. 334 00:23:47,833 --> 00:23:49,375 Je vais chercher les médicaments. 335 00:23:49,458 --> 00:23:51,000 Bébé, pourquoi ne vas-tu pas voir Zayn ! 336 00:23:51,791 --> 00:23:55,833 Il a constamment surveillé des nouvelles d'Ishi. Je suis vraiment inquiet. 337 00:24:11,541 --> 00:24:12,625 Merci, bébé. 338 00:24:14,333 --> 00:24:15,250 Sans toi… 339 00:24:17,333 --> 00:24:18,666 Je ne sais pas ce que je ferais. 340 00:24:21,916 --> 00:24:22,958 Saiba… 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,333 est-ce qu'on se remercie maintenant ? 342 00:24:37,333 --> 00:24:38,416 Tu voulais me voir ? 343 00:24:46,083 --> 00:24:47,291 Une toute nouvelle collection ? 344 00:24:48,375 --> 00:24:50,208 -Comme dans ? -Tu m'as entendu. 345 00:24:51,000 --> 00:24:52,916 Et ces artisans qui a travaillé sur les vêtements… 346 00:24:54,291 --> 00:24:56,458 -pour l'expédition de Dubaï-- -Mettez-le en attente. 347 00:24:57,208 --> 00:24:59,125 -Et Emilie ? -Emily n'est pas ton problème. 348 00:25:06,458 --> 00:25:07,333 Oh, c'est vrai. 349 00:25:08,000 --> 00:25:10,583 Dans ce cas, toute cette task force, 350 00:25:10,666 --> 00:25:15,416 que je dois superviser pour respecter les délais fixés par vous 351 00:25:16,208 --> 00:25:17,833 pour que vos créations soient prêtes, 352 00:25:18,333 --> 00:25:21,750 ils devraient également être votre problème. Bon sang ! 353 00:25:38,125 --> 00:25:40,041 Partir. Rentre chez toi. 354 00:25:40,458 --> 00:25:41,500 Désolé, madame. 355 00:25:44,041 --> 00:25:45,375 Depuis combien d'années travaillez-vous avec moi ? 356 00:25:45,916 --> 00:25:47,750 -Quatre ans. -Quatre ans et demi. 357 00:25:49,916 --> 00:25:52,375 Mais tu es toujours aussi juvénile. 358 00:25:53,541 --> 00:25:57,958 Et je n'ai pas la patience ne plus avoir affaire à toi. 359 00:25:59,500 --> 00:26:01,958 Ici, vous n’êtes valorisé que si vous travaillez. 360 00:26:02,708 --> 00:26:06,416 Et si cela ne vous convient pas, alors s'il vous plaît… 361 00:26:08,041 --> 00:26:09,291 Allez-y. Partir. 362 00:26:14,041 --> 00:26:14,916 Non… 363 00:26:15,625 --> 00:26:16,458 Quoi ? 364 00:26:17,416 --> 00:26:18,583 Je ne veux pas partir. 365 00:26:21,375 --> 00:26:22,333 Es-tu sûr? 366 00:26:40,500 --> 00:26:43,125 Et le plâtre sur le pied… 367 00:26:44,291 --> 00:26:45,375 combien de temps va-t-il rester ? 368 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 C'est une fracture de la cheville. 369 00:26:49,208 --> 00:26:50,416 Cela va rester un moment. 370 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Comment est-ce arrivé? 371 00:26:53,916 --> 00:26:55,875 Hier soir, en descendant du métro… 372 00:26:56,833 --> 00:26:59,250 Quand je revenais de chez toi. 373 00:27:08,666 --> 00:27:09,958 Je suis vraiment désolé. 374 00:27:11,416 --> 00:27:14,708 Parfois, je lance des mots blessants. 375 00:27:17,750 --> 00:27:19,041 Je suis vraiment désolé… 376 00:27:20,458 --> 00:27:21,541 à propos d'Ishi. 377 00:27:39,250 --> 00:27:40,291 Ishi… 378 00:27:43,625 --> 00:27:44,541 Déballez-les. 379 00:27:45,000 --> 00:27:46,750 -Quoi? -Déballez tout. 380 00:27:48,083 --> 00:27:49,666 Vous ne comprenez pas les instructions ? 381 00:27:49,916 --> 00:27:53,000 -Mais je pensais... -Ce que tu penses ne vaut pas du cul de rat ! 382 00:27:53,583 --> 00:27:54,833 Cette salope dans la cabine… 383 00:27:55,291 --> 00:27:57,583 elle donne les ordres. 384 00:27:59,000 --> 00:28:00,625 Compris, espèce de perdant ? 385 00:28:07,041 --> 00:28:09,208 Désolé pour tout ce bruit, Dolly. 386 00:28:10,250 --> 00:28:11,625 Je rénove. 387 00:28:14,833 --> 00:28:16,458 Pas de stress, Dr Fabia. 388 00:28:25,875 --> 00:28:27,125 Étiez-vous proche ? 389 00:28:28,958 --> 00:28:30,083 Pas exactement. 390 00:28:34,500 --> 00:28:36,875 Je veux dire, je pensais que nous étions… 391 00:28:39,583 --> 00:28:40,666 Clairement non. 392 00:28:41,791 --> 00:28:44,250 Pourquoi ressens-tu cela ? 393 00:28:45,833 --> 00:28:47,416 Je viens de… 394 00:28:50,875 --> 00:28:53,125 Je me sens juste tellement… 395 00:29:02,875 --> 00:29:03,833 Coupable ? 396 00:29:11,000 --> 00:29:11,916 Je comprends. 397 00:29:12,000 --> 00:29:16,291 Perdre un ami proche ou un membre de la famille tout d'un coup, 398 00:29:16,791 --> 00:29:19,416 dans des circonstances extraordinaires, 399 00:29:20,083 --> 00:29:24,125 il est naturel que nous nous demandions si nous avions pu faire quelque chose pour l'éviter. 400 00:29:24,833 --> 00:29:27,875 Mais leurs décisions leur appartiennent. 401 00:29:38,791 --> 00:29:40,791 Le moniteur indien. Comment puis-je t'aider? 402 00:29:41,958 --> 00:29:45,041 Salut… ça fait des années ! 403 00:29:45,750 --> 00:29:47,791 Bien sûr, monsieur. Je me connecte tout de suite. 404 00:29:54,041 --> 00:29:56,708 -Je suis vraiment désolé pour ta perte, Saiba. -Merci, Linzy. 405 00:29:57,916 --> 00:29:59,833 Ekant a-t-il boudé ? 406 00:29:59,958 --> 00:30:02,208 Quand j'ai insisté pour le voir au milieu de sa journée bien remplie. 407 00:30:04,041 --> 00:30:06,291 Il n'est jamais trop occupé pour toi. 408 00:30:06,916 --> 00:30:10,125 Il se plaignait de ça Mais j'ai précipité son déjeuner. 409 00:30:10,833 --> 00:30:13,333 Il a toujours été un patron pleurnicheur. 410 00:30:14,875 --> 00:30:16,125 L'autopsie est en cours. 411 00:30:16,708 --> 00:30:18,916 Mais selon moi, c'est une affaire ouverte et fermée. 412 00:30:19,250 --> 00:30:20,250 Mes sources disent… suicide. 413 00:30:23,708 --> 00:30:24,708 Comment est-ce arrivé? 414 00:30:28,125 --> 00:30:29,375 Je vais le garder pour moi. 415 00:30:31,541 --> 00:30:32,583 Coup de feu. 416 00:30:33,875 --> 00:30:35,250 À courte portée. Au visage. 417 00:30:44,625 --> 00:30:49,625 Savez-vous quoi sur lequel elle avait travaillé ces derniers temps ? 418 00:30:49,833 --> 00:30:51,750 Je n'étais pas sa secrétaire personnelle. 419 00:30:52,375 --> 00:30:53,291 Alors… 420 00:30:57,500 --> 00:31:00,166 "Les mouvements d'Ishi représentent le flux de pouvoir en Inde. 421 00:31:01,166 --> 00:31:02,291 Je cite votre éditorial. 422 00:31:04,833 --> 00:31:06,791 Tout chez elle était suspect. 423 00:31:07,958 --> 00:31:10,208 Ça l’a toujours été. Maintenant, encore plus. 424 00:31:12,125 --> 00:31:16,083 Et dans ce même éditorial, vous souvenez-vous de la citation d'Ishi ? 425 00:31:19,416 --> 00:31:22,583 "Le voyage vers la recherche d'une réponse est plus important que la réponse elle-même. » 426 00:31:25,458 --> 00:31:28,291 Ce n'était pas son original. 427 00:31:29,791 --> 00:31:30,791 Quelqu'un d'autre l'a dit. 428 00:31:32,000 --> 00:31:33,125 Pour être honnête… 429 00:31:33,541 --> 00:31:37,208 Je n'ai jamais compris pourquoi tu as arrêté. Vous étiez un si bon journaliste. 430 00:31:38,125 --> 00:31:40,333 Pourquoi as-tu abandonné ta carrière ? 431 00:31:41,416 --> 00:31:43,916 Je veux dire… ne vous méprenez pas. 432 00:31:44,375 --> 00:31:46,291 Votre décision, votre choix. 433 00:31:46,916 --> 00:31:49,375 Tout ce que je peux dire, c'est Je détestais te perdre, camarade. 434 00:31:50,000 --> 00:31:51,583 J'aimerais que tu reviennes n'importe quel jour. 435 00:31:57,791 --> 00:32:01,083 Quoi qu'il en soit, je suggérerais que tu attendes quelques jours. 436 00:32:02,208 --> 00:32:04,541 Ne commencez pas à enquêter. C'est trop près de toi. 437 00:32:08,125 --> 00:32:10,750 Ekant, mon seul objectif est de découvrir qui a tué Ishi. 438 00:32:11,416 --> 00:32:12,458 Ishi Sangamitra l’a fait. 439 00:32:16,000 --> 00:32:16,916 Je vous tiendrai au courant. 440 00:32:34,250 --> 00:32:35,208 Chariot? 441 00:32:46,625 --> 00:32:48,833 Les poupées, ça va ? 442 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 Que se passe-t-il? 443 00:32:55,291 --> 00:32:56,250 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 444 00:32:57,666 --> 00:32:58,666 J'en ai fini de mentir. 445 00:32:59,333 --> 00:33:00,666 Je n'en peux plus. 446 00:33:00,750 --> 00:33:03,666 Je suis désolé! Je ne connaissais pas Ishi... 447 00:33:03,750 --> 00:33:05,375 Tout va bien, Adi. 448 00:33:05,750 --> 00:33:06,583 Assez. 449 00:33:06,666 --> 00:33:07,833 Parle-moi, s'il te plaît. 450 00:33:07,916 --> 00:33:12,208 Il a toujours été question de toi et tes parents dans cette maison. 451 00:33:12,291 --> 00:33:13,666 Qu'avez-vous fait? 452 00:33:13,750 --> 00:33:16,000 Ce que j'aurais dû faire il y a trois ans. 453 00:33:16,250 --> 00:33:18,375 Cela aurait pu nous éviter bien des souffrances. 454 00:33:18,833 --> 00:33:21,000 Qu'est-ce que tu as fait ? 455 00:33:21,333 --> 00:33:22,375 Elle sait. 456 00:33:47,416 --> 00:33:49,875 Lors de la séparation 457 00:33:50,875 --> 00:33:55,000 S'installe comme le froid de l'hiver 458 00:33:55,833 --> 00:34:00,250 Votre mémoire… 459 00:34:00,583 --> 00:34:04,708 Me gardera au chaud 460 00:34:05,166 --> 00:34:08,625 Et donne-moi du réconfort 461 00:34:11,166 --> 00:34:14,875 Quand le passage du temps 462 00:34:14,958 --> 00:34:19,125 Coupe comme de la glace 463 00:34:19,750 --> 00:34:24,458 La chaleur de ton souffle 464 00:34:24,541 --> 00:34:29,208 Le fera couler à nouveau 465 00:34:48,083 --> 00:34:49,458 Puis-je vous apporter de l'eau, les gars ? 466 00:34:49,541 --> 00:34:51,041 -Placez la caméra ici. -D'accord. 467 00:34:51,125 --> 00:34:54,208 Après cela, je veux un gros plan du bûcher. 468 00:34:54,291 --> 00:34:57,083 -Oui, madame. -Encadrez-moi sur un fond propre. 469 00:34:57,166 --> 00:34:58,500 -Inclure quelques personnes en deuil. -D'accord, madame. 470 00:34:58,583 --> 00:35:01,375 Installez-vous rapidement et commençons. 471 00:35:02,125 --> 00:35:04,541 Devez-vous apporter vos appareils photo ici ? 472 00:35:05,333 --> 00:35:07,541 Pourquoi tu ne la laisses pas au moins mourir en paix ? 473 00:35:09,083 --> 00:35:11,125 Ishi était une personnalité publique. 474 00:35:11,833 --> 00:35:13,541 -C'est notre droit-- -Non ! 475 00:35:15,000 --> 00:35:15,958 Saïba. 476 00:35:16,458 --> 00:35:19,250 C'est un moment très privé 477 00:35:19,458 --> 00:35:20,750 et tu dois partir. 478 00:35:20,958 --> 00:35:21,875 Maintenant! 479 00:35:23,000 --> 00:35:24,166 Madame, s'il vous plaît. 480 00:35:24,875 --> 00:35:25,833 D'accord. 481 00:35:26,083 --> 00:35:27,208 Déplacez l’installation à l’extérieur. 482 00:35:29,791 --> 00:35:31,166 -Attends un peu. -Hé… 483 00:35:32,125 --> 00:35:32,958 ça va. 484 00:35:33,541 --> 00:35:37,541 Mon amour… 485 00:35:38,208 --> 00:35:42,083 Nos murmures attentifs reposent tranquillement 486 00:35:43,000 --> 00:35:47,500 Au fond de mon coeur 487 00:35:47,666 --> 00:35:52,333 Nos désirs prudents 488 00:35:52,625 --> 00:35:56,666 Maintenant, je fleuris brillamment 489 00:35:58,875 --> 00:35:59,958 Madame, non. 490 00:36:01,208 --> 00:36:02,250 S'il te plaît. 491 00:36:02,916 --> 00:36:07,833 Dis-moi qui est ton complice ou as-tu besoin d'un autre coup ? 492 00:36:08,333 --> 00:36:10,375 Madame, faites attention à votre langage. 493 00:36:12,458 --> 00:36:13,500 Oh, tu es offensé ? 494 00:36:19,250 --> 00:36:21,458 -Fouettez-lui le cul et il le vomira. -Oui, madame. 495 00:36:21,750 --> 00:36:26,250 -Je vais te donner une bonne raclée. -S'il te plaît, épargne-moi. 496 00:36:26,333 --> 00:36:27,250 Madame. 497 00:36:31,916 --> 00:36:33,250 Il nous manque un lien. 498 00:36:33,541 --> 00:36:34,750 Les preuves ne s’additionnent pas. 499 00:36:35,166 --> 00:36:37,083 Le rapport médico-légal parle d'un suicide. 500 00:36:38,125 --> 00:36:40,083 Cependant, quelqu'un fuyant le pays 501 00:36:40,208 --> 00:36:43,916 avec un faux passeport elle ne se tirerait pas une balle, n'est-ce pas ? 502 00:36:44,666 --> 00:36:46,666 Ce n’est pas hors du domaine du possible. 503 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 D'accord. 504 00:36:48,958 --> 00:36:49,791 Mais, madame… 505 00:36:50,166 --> 00:36:51,541 Je suis prêt à partir, Azhar. 506 00:36:52,625 --> 00:36:56,708 D'après son aide, Ishi avait prévu d'aller à la fête. 507 00:36:57,958 --> 00:36:59,291 Alors qu'est-ce qui l'a arrêtée ? 508 00:37:00,833 --> 00:37:02,458 Viens me voir avec quelque chose de solide. 509 00:37:02,875 --> 00:37:04,333 Ne perds pas mon temps avec des conneries à moitié cuites. 510 00:37:05,041 --> 00:37:07,375 Les riches sont bizarres. 511 00:37:08,125 --> 00:37:11,541 Et comme tu n'es pas riche, vous ne le sauriez pas. 512 00:37:12,125 --> 00:37:13,000 D'accord? 513 00:37:18,916 --> 00:37:19,958 Madame! 514 00:37:20,625 --> 00:37:23,916 Quelque chose les intimide. 515 00:37:24,750 --> 00:37:27,041 De qui parles-tu ? 516 00:37:27,125 --> 00:37:29,291 -Les amis d'Ishi. -Les avez-vous rencontrés ? 517 00:37:29,375 --> 00:37:30,333 -Geeta madame ? -Oui. 518 00:37:31,416 --> 00:37:35,166 Ishi était avec eux à la fête d'anniversaire de Baldev Dalal. 519 00:37:36,875 --> 00:37:42,083 Madame, mon instinct me dit qu'ils cachent quelque chose. 520 00:37:45,458 --> 00:37:49,083 Tu es le plus jeune inspecteur à ma gare avec raison. 521 00:37:50,458 --> 00:37:52,250 Si votre instinct vous indique quelque chose… 522 00:37:53,958 --> 00:37:55,000 alors je te fais confiance. 523 00:37:56,416 --> 00:37:57,916 Mais fais attention, Geeta. 524 00:37:58,000 --> 00:38:03,791 Gardez à l'esprit que l'instinct déclenchez toujours une tempête de merde. 525 00:38:08,166 --> 00:38:09,708 Mais si je le découvre… 526 00:38:10,541 --> 00:38:14,666 que tu as fait toute une histoire pour rien… 527 00:38:14,833 --> 00:38:16,125 alors tu seras dehors. 528 00:38:17,375 --> 00:38:18,416 Merci, madame. 529 00:38:19,708 --> 00:38:20,541 Allons-y. 530 00:38:27,666 --> 00:38:30,750 -As-tu trouvé le téléphone d'Ishi ? -Non, j'ai cherché partout. 531 00:38:31,583 --> 00:38:33,458 -Demandez l'enregistrement détaillé des appels d'Ishi. -D'accord. 532 00:38:34,166 --> 00:38:35,666 Gardez-le discret et non officiel. 533 00:38:36,250 --> 00:38:37,083 D'accord. 534 00:38:37,333 --> 00:38:41,541 Envoyez le sari et le pistolet à la médecine légale ce soir. 535 00:38:42,166 --> 00:38:43,875 En fait, déposez-les vous-même. 536 00:38:43,958 --> 00:38:47,458 Mais, madame, j'ai promis à ma femme… 537 00:38:50,041 --> 00:38:51,125 Karan-ji… 538 00:38:51,500 --> 00:38:54,958 tu devrais faire une vidéo sincère et envoie-le à ta femme. 539 00:38:56,750 --> 00:38:57,875 C'est ce que j'ai fait. 540 00:38:58,875 --> 00:39:01,500 Quand elle entend tes vrais sentiments, elle va fondre. 541 00:39:02,291 --> 00:39:04,250 Les messages d'amour aident avec des emplois difficiles comme le nôtre. 542 00:39:05,541 --> 00:39:07,833 Je me suis présenté chez toi sans y être invité à l'improviste. 543 00:39:07,916 --> 00:39:09,625 Je ne resterai pas longtemps. 544 00:39:10,083 --> 00:39:11,333 Je suis désolé, Zaira. 545 00:39:11,416 --> 00:39:13,000 Dolly, s'il te plaît. 546 00:39:14,375 --> 00:39:16,208 Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 547 00:39:16,500 --> 00:39:18,750 Un an ou deux. Pour toujours... 548 00:39:19,166 --> 00:39:20,958 Je suis sûr que nous n'en arriverons pas là. 549 00:39:22,375 --> 00:39:23,750 C'est aussi votre maison. 550 00:39:25,166 --> 00:39:26,083 S'il te plaît. 551 00:39:38,458 --> 00:39:40,166 Je te préparerai ton déjeuner à partir de demain. 552 00:39:41,166 --> 00:39:42,291 Aucun argument. 553 00:39:44,791 --> 00:39:46,416 La nourriture devient froide, maman. 554 00:39:46,541 --> 00:39:47,625 Faites chauffer ! 555 00:39:48,250 --> 00:39:50,833 Tu as tout le temps pour les crétins mais pas quelques minutes pour un repas ? 556 00:39:50,916 --> 00:39:53,041 Vous devez commencer à assister à votre santé. 557 00:39:54,125 --> 00:39:55,208 Ai-je été clair ? 558 00:39:56,125 --> 00:39:57,458 La santé avant votre travail ! 559 00:39:58,416 --> 00:39:59,458 Je t'ai entendu. 560 00:40:00,375 --> 00:40:01,916 Je pense que nous avons besoin de climatisation. 561 00:40:02,000 --> 00:40:03,125 Ça va te rafraîchir. 562 00:40:03,208 --> 00:40:05,166 Mon inquiétude pour toi est une blague, n'est-ce pas ? 563 00:40:06,000 --> 00:40:08,458 Vous êtes entouré de mauvaises influences. 564 00:40:08,958 --> 00:40:12,416 Ce n'est pas comme si les criminels avaient des cornes. Ils sont comme les êtres humains ordinaires. 565 00:40:12,875 --> 00:40:14,916 Ils mentent, font des erreurs… 566 00:40:15,583 --> 00:40:18,208 se rabaisser. C'est juste un comportement humain. 567 00:40:19,333 --> 00:40:22,291 C'est étonnant que la force ait été recrutée quelqu'un avec de telles opinions ! 568 00:40:23,625 --> 00:40:24,916 -Maman! -Viens avec moi. 569 00:40:25,250 --> 00:40:26,333 Maman ! 570 00:40:26,416 --> 00:40:29,541 Tout ce que je veux dire, c'est que tout le monde est fait de sang et d'os. 571 00:40:29,958 --> 00:40:32,583 Je ne dis pas que les riches sont différents de nous. 572 00:40:33,833 --> 00:40:35,291 Mais l’argent change les choses. 573 00:40:35,708 --> 00:40:37,708 De loin, il brille magnifiquement. 574 00:40:38,583 --> 00:40:41,208 Quand vous vous en approchez, cela vous brûle. 575 00:40:42,083 --> 00:40:43,541 Les gens de la classe moyenne comme nous… 576 00:40:44,291 --> 00:40:48,416 devrait rester autant que possible des riches. 577 00:40:49,458 --> 00:40:53,125 Faites attention, mon enfant. 578 00:41:05,625 --> 00:41:06,541 Ishi ! 579 00:41:22,750 --> 00:41:24,833 LETTRE D'APPRÉCIATION 580 00:41:52,708 --> 00:41:58,708 R : JE TE MANQUE ? 581 00:41:58,958 --> 00:42:05,958 GEETA : TU NE DEVRAIS PAS ME MANQUER ? 582 00:42:06,833 --> 00:42:10,125 Je viens d'entendre parler d'Ishi. Mes condoléances. 583 00:42:10,666 --> 00:42:11,583 Êtes-vous d'accord? 584 00:42:11,666 --> 00:42:12,750 Il est tard, Shiv. 585 00:42:12,916 --> 00:42:14,083 S'il vous plaît, parlons-en demain. 586 00:42:14,291 --> 00:42:16,375 Vous partagez rarement vos émotions. 587 00:42:17,000 --> 00:42:18,750 Vous devez être désemparé. 588 00:42:19,041 --> 00:42:20,041 Tout ira bien. 589 00:42:20,375 --> 00:42:21,208 S'il te plaît, Zaira. 590 00:42:21,291 --> 00:42:23,458 Ne m'exclus plus. 591 00:42:24,125 --> 00:42:25,833 Deux ans, c'est une peine assez longue. 592 00:42:25,916 --> 00:42:28,541 Vos gentils mots ne m'aident pas du tout, Shiv. 593 00:42:28,625 --> 00:42:30,166 -Si c'est ce que tu es... -Écoute. 594 00:42:30,250 --> 00:42:31,541 C'est fini entre nous. 595 00:42:31,708 --> 00:42:33,708 Cela ne pourra jamais être fini entre nous. 596 00:42:34,000 --> 00:42:36,125 Apprenez à faire face avec le vide dans votre vie. 597 00:42:36,625 --> 00:42:38,083 Ne m'appelle pas. 598 00:42:38,625 --> 00:42:42,166 J'appelle parce que je… je t'aime. 599 00:42:42,541 --> 00:42:44,666 J'aurais dû quitter ma femme depuis longtemps. 600 00:42:45,041 --> 00:42:46,166 Quand le moment était venu. 601 00:42:46,250 --> 00:42:48,625 S'il te plaît. Ne fais pas ça, Shiv. 602 00:42:48,708 --> 00:42:52,833 Écoute, donne-moi juste une chance. J'ai changé. 603 00:42:53,250 --> 00:42:54,708 Dois-je venir ? 604 00:42:56,291 --> 00:42:58,541 Tu pourrais poser ta tête sur mon épaule, et ferme les yeux. 605 00:42:59,833 --> 00:43:02,083 Aucun mot n'est nécessaire. 606 00:43:02,166 --> 00:43:04,416 J'apprécie l'appel, merci. 607 00:43:04,500 --> 00:43:07,583 Incroyable! Quel est ton problème ? J'essaie... 608 00:43:50,208 --> 00:43:51,541 Laissez-la partir ! 609 00:43:59,958 --> 00:44:02,708 Meurs, salope ! 610 00:44:04,666 --> 00:44:05,541 Arrêtez ça ! 611 00:44:06,875 --> 00:44:07,958 Partir! 612 00:44:08,041 --> 00:44:09,250 Ishi ! Laissez-la !